1
00:00:09,509 --> 00:00:11,511
[гласно чукање]

2
00:00:15,682 --> 00:00:16,641
[и двете] Портата.

3
00:00:18,101 --> 00:00:19,769
не разбирам.
Дали сте го виделе ова порано?

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,479
-Не баш.
- Тогаш, што точно?

5
00:00:21,563 --> 00:00:23,773
-Се што треба да знаете е дека е лошо.
-[Стив] Навистина е лошо.

6
00:00:23,857 --> 00:00:25,900
Како, крајот на-човечката-раса-како-што-го-знаеме
некако лошо.

7
00:00:25,984 --> 00:00:27,402
И знаете за ова како?

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,280
Хм, Стив? Каде е твојот руски пријател?

9
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
[пламна аларм]

10
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
Срање.

11
00:00:34,993 --> 00:00:37,370
[викање на руски]

12
00:00:38,371 --> 00:00:39,831
Запрете! Запрете!

13
00:00:40,457 --> 00:00:41,458
Срање.

14
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
-Оди, оди, оди, оди, оди!
-[Дастин] Срање.

15
00:00:44,210 --> 00:00:45,420
[Стив] Премести се! Ајде да се движиме!

16
00:00:47,005 --> 00:00:48,089
[чкрипи канцеларискиот стол]

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,175
[Стив] Оди! Срање! Срање, срање, срање!

18
00:00:50,258 --> 00:00:51,384
[Стив] Оди, оди, оди!

19
00:00:51,468 --> 00:00:53,553
[викање на руски]

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,014
[вици]

21
00:00:56,097 --> 00:00:58,058
[викање на руски]

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,643
[Дастин] Свето срање! Свето срање! Свето срање!

23
00:01:00,727 --> 00:01:03,146
Свето срање! Свето срање! Срање!
Свето срање! Свето срање!

24
00:01:03,229 --> 00:01:04,814
[здивнува за воздух] Свето срање!

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,901
- Чувари! Оди!
- На овој начин!

26
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
-[грчење]
-[чуварите викаат на руски]

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,613
-[Стив] О, срање! О, срање!
-[Ерика] Уа!

28
00:01:11,696 --> 00:01:12,572
[Стив громори]

29
00:01:13,198 --> 00:01:15,617
-Ајде! Оди, оди, оди, оди, оди!
-[Робин] Ајде!

30
00:01:16,117 --> 00:01:17,368
- Срање!
-[Робин] На овој начин!

31
00:01:17,452 --> 00:01:19,287
-[Робин] Ајде брзо!
-[Стив] Држи ја вратата!

32
00:01:20,288 --> 00:01:21,790
[викање на руски]

33
00:01:21,873 --> 00:01:23,124
Робин!

34
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
Срање!

35
00:01:24,709 --> 00:01:26,503
[викање на руски]

36
00:01:27,170 --> 00:01:30,048
-[Стив] Помогни ми, ајде!
-[Ерика] Еве! Ајде, ајде да одиме!

37
00:01:30,131 --> 00:01:31,007
[викање на руски]

38
00:01:31,091 --> 00:01:32,675
-Ајде!
-Оди! Само излезете одовде!

39
00:01:32,759 --> 00:01:33,760
Оди, ајде, сега!

40
00:01:33,843 --> 00:01:35,845
Не! Само оди побарај помош, во ред?

41
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
[Стив] Што правиш?!

42
00:01:37,138 --> 00:01:38,598
- [двајцата] Одете!
-[чуварите викаат]

43
00:01:38,681 --> 00:01:39,682
Нема да те заборавам!

44
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
[двајцата] Одете!

45
00:01:41,893 --> 00:01:43,186
[Робин вика, грофта]

46
00:01:43,269 --> 00:01:45,563
[викање на руски]

47
00:01:45,647 --> 00:01:47,023
[пиштоли курваат]

48
00:01:47,107 --> 00:01:49,442
[зујат флуресцентни светла]

49
00:01:51,694 --> 00:01:54,155
[татнење со ниска фреквенција]

50
00:01:57,784 --> 00:02:00,161
[звук на треперење]

51
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
Тој е тука.

52
00:02:01,621 --> 00:02:02,664
[Ќе трепери]

53
00:02:04,541 --> 00:02:07,460
[Единаесет дишат длабоко]

54
00:02:07,585 --> 00:02:09,796
[викање]

55
00:02:11,339 --> 00:02:13,007
- Срање.
- Ненси!

56
00:02:14,008 --> 00:02:14,884
[Џонатан] Бегај!

57
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
[Ненси] Проклето!

58
00:02:17,595 --> 00:02:18,471
Еј!

59
00:02:18,596 --> 00:02:20,265
[Ненси громогласи]

60
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
[Џонатан] Ајде!

61
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
-[рика]
-[Ненси лелека]

62
00:02:24,310 --> 00:02:25,145
Еј!

63
00:02:26,771 --> 00:02:29,107
Еј, еј, еј! Два во исто време!

64
00:02:29,399 --> 00:02:30,358
[суштество што вика]

65
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
[задишување]

66
00:02:33,027 --> 00:02:35,488
[грчење]

67
00:02:37,699 --> 00:02:39,576
[суштество ржи, ржи]

68
00:02:39,659 --> 00:02:40,743
[Ненси лелека]

69
00:02:40,827 --> 00:02:42,704
[суштество рика]

70
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
[Ненси лелека]

71
00:02:45,123 --> 00:02:46,207
[викање]

72
00:02:47,208 --> 00:02:48,793
[удирање на вратата]

73
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
[задишување]

74
00:02:50,628 --> 00:02:51,546
[ѕвонење]

75
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
[Џонатан грофта]

76
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
[грчење]

77
00:02:57,552 --> 00:02:59,095
[звук на стискање]

78
00:03:03,266 --> 00:03:04,100
О, Боже мој.

79
00:03:04,392 --> 00:03:06,895
[интензивно пуштање синтичка музика]

80
00:03:11,608 --> 00:03:12,817
Џонатан...

81
00:03:14,944 --> 00:03:16,321
Не! Ненси!

82
00:03:17,280 --> 00:03:18,406
Џонатан!

83
00:03:22,327 --> 00:03:23,536
[грчи]

84
00:03:23,953 --> 00:03:25,163
Не, не! Ненси!

85
00:03:25,246 --> 00:03:26,706
[бипинг]

86
00:03:28,249 --> 00:03:29,292
Скалите.

87
00:03:30,668 --> 00:03:31,628
По ѓаволите!

88
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
[клокотење и стискање]

89
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
[грчење]

90
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
[рикање]

91
00:03:45,433 --> 00:03:46,726
[задишување]

92
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
[суштество squelches]

93
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
[грчи суштество]

94
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
[грчење продолжува]

95
00:04:03,785 --> 00:04:05,620
[суштество ржење]

96
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
[рикање]

97
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
[викање]

98
00:04:10,917 --> 00:04:12,293
-Исус!
-Што е...

99
00:04:13,002 --> 00:04:14,295
[рикање]

100
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
-[Единаесет вика]
-[суштество плаче]

101
00:04:16,506 --> 00:04:18,216
-[Единаесет вика]
-[суштество стенка]

102
00:04:18,299 --> 00:04:19,968
-[вика]
-[суштество вика]

103
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
[вика]

104
00:04:25,723 --> 00:04:27,267
-[грчи]
-[Единаесет вика]

105
00:04:32,272 --> 00:04:33,439
-Оди.
- Ненси!

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,192
Дали си добро? Дали си добро?

107
00:04:36,943 --> 00:04:38,653
[сите задишан]

108
00:04:38,736 --> 00:04:40,697
[ѕвонење на светлата]

109
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
[стискање]

110
00:04:49,414 --> 00:04:52,667
[морничава синтичка музика свири]

111
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
[клокотење и стискање]

112
00:05:11,602 --> 00:05:14,564
[ритмичко грофтање]

113
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
[звук на стискање]

114
00:05:23,656 --> 00:05:24,657
[суштество громогласи]

115
00:05:29,996 --> 00:05:30,913
Време е.

116
00:05:30,997 --> 00:05:32,874
[суштество вика]

117
00:05:35,543 --> 00:05:37,754
[Темска музика свири]

118
00:06:32,016 --> 00:06:34,852
[„Стани и запознај го својот брат“ свири]

119
00:06:41,943 --> 00:06:43,778
[нејасно муабет]

120
00:06:46,406 --> 00:06:49,700
♪ Стани и запознај го брат ти, душо ♪

121
00:06:50,284 --> 00:06:52,328
♪ Една или друга боја ♪

122
00:06:52,412 --> 00:06:53,413
♪ Но, тој сè уште е ♪

123
00:06:54,122 --> 00:06:56,457
♪ Тој сепак ти е брат ♪

124
00:07:04,882 --> 00:07:07,093
♪ Посегнете му ја раката ♪

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,261
♪ Сакам сите да ♪

126
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
-♪ Помогнете му да разбере... ♪
-[рипнува]

127
00:07:09,971 --> 00:07:12,098
Еј! Извинете.

128
00:07:12,807 --> 00:07:14,809
Извинете. Извинете.

129
00:07:14,892 --> 00:07:16,686
Што... што правиш?
Што е - што прави ова овде?

130
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
-Што?
-Вашиот став.

131
00:07:18,646 --> 00:07:20,356
Веднаш е на главната сообраќајница.

132
00:07:20,440 --> 00:07:21,691
Каде го сакате, господине?

133
00:07:21,774 --> 00:07:22,650
[се потсмева]

134
00:07:22,733 --> 00:07:25,445
Таму со останатите
на проклетите тезги со храна.

135
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
Тоа не е ракетна наука.

136
00:07:27,613 --> 00:07:30,074
Шеш, дали треба да правам се сам?

137
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
[застрашувачка синтичка музика свири]

138
00:07:42,587 --> 00:07:43,463
[го чисти грлото]

139
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
[Лари] Моите пријатели во државата ПД,

140
00:07:45,173 --> 00:07:47,884
патрола на автопат,
сите тие се во потрага.

141
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
Имам очи насекаде.

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,637
Второто кога ќе се појави...

143
00:07:52,763 --> 00:07:53,681
Добивам повик.

144
00:07:54,098 --> 00:07:55,057
Повик?

145
00:07:55,141 --> 00:07:57,560
Да. Повик. [се насмевнува]

146
00:07:57,810 --> 00:07:59,854
Мислам, што повеќе вие луѓе
сакаш да направам?

147
00:07:59,937 --> 00:08:01,439
Сакаме да го пронајдете.

148
00:08:01,981 --> 00:08:02,815
[цица усните]

149
00:08:02,899 --> 00:08:04,525
Да ти објаснам нешто.

150
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Овој човек е морон, добро?

151
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
Вози наоколу внатре
жолт кабриолет, заради Христа.

152
00:08:11,032 --> 00:08:12,533
Тој излегува како болен палец.

153
00:08:13,117 --> 00:08:14,202
ќе го најдам.

154
00:08:14,702 --> 00:08:15,703
И, кога ќе направам,

155
00:08:16,329 --> 00:08:19,165
може ли да предложам
носиш ли резервна копија со себе овој пат?

156
00:08:19,790 --> 00:08:21,876
-Резервна копија.
-Некои другари.

157
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Од минатиот пат, тој победи над тебе.

158
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
[Лари грофта]

159
00:08:25,630 --> 00:08:27,548
-[вратата лелекаат затворени]
-[карневалска музика свири]

160
00:08:27,632 --> 00:08:29,550
-[Лари стенка]
-[шушкање]

161
00:08:29,634 --> 00:08:31,093
[возењето се засилува]

162
00:08:33,054 --> 00:08:34,013
Ве молам...

163
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Јас-- Не мислев на тоа.

164
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Вие-- Не ви треба резервна копија.

165
00:08:39,227 --> 00:08:40,686
Овој човек е твоја вина,

166
00:08:41,062 --> 00:08:42,063
твој проблем.

167
00:08:43,105 --> 00:08:44,482
Имаш среќа што сеуште дишеш.

168
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
[гуши] Многу среќа.

169
00:08:49,320 --> 00:08:50,238
Ве молам.

170
00:08:50,571 --> 00:08:51,781
Жал ми е.

171
00:08:51,864 --> 00:08:53,658
Јас-- Имам лош карактер.

172
00:08:54,450 --> 00:08:56,994
Одам на терапија.

173
00:08:57,078 --> 00:08:59,205
Имаш еден ден да ми го најдеш овој човек.

174
00:08:59,288 --> 00:09:00,706
Клима ако разбираш.

175
00:09:01,874 --> 00:09:04,210
[гушење]

176
00:09:24,355 --> 00:09:26,148
[разиграна оркестарска музика]

177
00:09:26,232 --> 00:09:27,400
[Хопер] Два хопер,

178
00:09:27,984 --> 00:09:31,320
дополнителен кечап, големо пржење,

179
00:09:32,029 --> 00:09:34,031
пакет Марлборо Редс,

180
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
и една екстра голема...

181
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
Slurpee.

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,957
Бургер Кинг не е блиску до 7-Eleven,
патем.

183
00:09:43,040 --> 00:09:44,333
Никогаш не рече дека е.

184
00:09:44,417 --> 00:09:46,586
Ајде да го пробаме ова повторно. Џојс.

185
00:09:47,044 --> 00:09:47,920
Алексеј,

186
00:09:48,504 --> 00:09:50,089
генераторите,

187
00:09:50,172 --> 00:09:51,757
што напојуваат?

188
00:09:51,841 --> 00:09:55,720
И кажи му дека знаеме
тоа не е трговскиот центар Starcourt,

189
00:09:55,803 --> 00:09:58,848
за да може да престане да ни ги продава тие глупости.

190
00:09:59,390 --> 00:10:02,893
[на руски] Тие генератори што бевте
работи на, што напојуваш?

191
00:10:02,977 --> 00:10:05,271
Знаеме дека тоа не е трговскиот центар.

192
00:10:07,189 --> 00:10:08,691
[на руски] Ова има вкус
срање јагода.

193
00:10:09,108 --> 00:10:10,943
-Што рече?
- Тој вели,

194
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
„Тоа е јагода“.

195
00:10:12,278 --> 00:10:13,321
Жал ми е?

196
00:10:13,946 --> 00:10:16,032
Неговиот... Slurpee.

197
00:10:16,115 --> 00:10:17,408
[Мареј] Тој вели дека е јагода.

198
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
Па што?

199
00:10:21,078 --> 00:10:24,165
Хоп, тој навистина побара цреша. Мислам...

200
00:10:24,248 --> 00:10:25,875
Па, тие немаа цреша.

201
00:10:26,626 --> 00:10:27,668
Го немаа.

202
00:10:28,169 --> 00:10:29,837
И не е важно,

203
00:10:29,920 --> 00:10:31,839
затоа што сето тоа има ист вкус, добро?

204
00:10:31,922 --> 00:10:34,550
Тоа е шеќер на мраз. Кажи му го тоа.

205
00:10:34,634 --> 00:10:35,593
Кажи му што?

206
00:10:35,676 --> 00:10:39,138
Ти му кажуваш дека сето тоа има вкус
проклето исто!

207
00:10:40,931 --> 00:10:42,516
[Мареј, на руски] Се е исто.

208
00:10:43,059 --> 00:10:46,228
Шеќер на мраз. Нема разлика.

209
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
[на руски] Кажи му на тој глупав човек
не е ни малку исто,

210
00:10:49,106 --> 00:10:52,401
и јас би ја сакал црешата што ја побарав.

211
00:10:52,485 --> 00:10:54,070
[на англиски] Тој со почит не се согласува.

212
00:10:54,153 --> 00:10:55,655
[Мареј] Воопшто не е исто,

213
00:10:55,738 --> 00:10:57,490
и тој би сакал...

214
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
- цреша.
-[се насмевнува]

215
00:10:58,991 --> 00:11:02,370
О, да? Кажи му...
може да го заборави.

216
00:11:04,997 --> 00:11:08,459
[на руски] Вели заборави го. Без цреша.

217
00:11:14,340 --> 00:11:16,133
[на руски] Без цреша, без договор.

218
00:11:16,884 --> 00:11:18,344
[се смее]

219
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
[на англиски] Тој вели,

220
00:11:20,346 --> 00:11:21,389
„Нема цреша...

221
00:11:21,972 --> 00:11:22,807
нема договор“.

222
00:11:25,976 --> 00:11:26,852
[замавнува усните]

223
00:11:27,353 --> 00:11:28,187
[Мареј] Да.

224
00:11:28,854 --> 00:11:29,689
Хм.

225
00:11:29,980 --> 00:11:31,315
[остро вдишува]

226
00:11:31,399 --> 00:11:32,400
Мм.

227
00:11:32,483 --> 00:11:33,901
-[Хопер вика]
- [Мареј] О, срање!

228
00:11:33,984 --> 00:11:36,028
-[викање]
-[Џојс] Не, Хоп--

229
00:11:36,112 --> 00:11:37,947
-[грчење]
-Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај!

230
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
- Нема да го повредам!
-[Џојс] Што правиш?

231
00:11:40,449 --> 00:11:43,619
-[Хопер ржи]
-Ајде! Ајде!

232
00:11:43,703 --> 00:11:45,996
Само му давам можност

233
00:11:46,080 --> 00:11:49,667
да си го добие своето проклето...

234
00:11:50,167 --> 00:11:52,795
цреша Slurpee!

235
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
-[Хопер грофта]
-[Алексеј лелека]

236
00:12:01,470 --> 00:12:02,346
[лелекање]

237
00:12:03,347 --> 00:12:06,142
Џим, тој човек е непријател на државата.

238
00:12:06,225 --> 00:12:08,728
Да, кој нè дрка наоколу
за цел ден!

239
00:12:08,811 --> 00:12:11,272
Му го земам неговиот цреша Slurpee, тогаш што?

240
00:12:11,355 --> 00:12:15,276
Сака хеликоптер да го изнајмува
на својот приватен остров.

241
00:12:15,359 --> 00:12:18,362
Сум се занимавал со вакви шупаци

242
00:12:18,446 --> 00:12:20,156
целиот мој живот.

243
00:12:25,077 --> 00:12:26,704
[Хопер] Вчера во шумата,
можеше да избега,

244
00:12:26,787 --> 00:12:27,788
-но тој не.
-[се насмевнува]

245
00:12:28,205 --> 00:12:29,290
Тој остана со нас.

246
00:12:29,373 --> 00:12:31,125
Зошто мислиш дека е тоа?

247
00:12:31,584 --> 00:12:32,877
Тоа е затоа што ...

248
00:12:33,419 --> 00:12:35,963
тој е исплашен.

249
00:12:40,050 --> 00:12:41,594
[Хопер] Тој е исплашен.

250
00:12:41,677 --> 00:12:43,387
Не од нас,

251
00:12:44,096 --> 00:12:45,139
од нив.

252
00:12:45,222 --> 00:12:47,975
Тој се плаши од
тој руски изрод висок седум метри

253
00:12:48,058 --> 00:12:50,770
кој можеше да го убие
исто толку лесно како нас.

254
00:12:51,020 --> 00:12:52,480
Смирноф знае

255
00:12:52,563 --> 00:12:55,691
дека ако се врати кај другарите
без гребнатинка на него,

256
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
тоа ќе го мислат
си ги истури цревата.

257
00:12:57,568 --> 00:13:00,780
Така, сакале или не, ние ...

258
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
се најдобрата шанса што ја има.

259
00:13:03,866 --> 00:13:04,700
Ох! [грчи од болка]

260
00:13:04,784 --> 00:13:08,412
Му давам 30 секунди
пред да тропне на таа врата,

261
00:13:09,038 --> 00:13:10,831
веднаш назад во нашите раце,

262
00:13:11,248 --> 00:13:13,417
со ново чувство на смирение.

263
00:13:14,210 --> 00:13:16,378
-[„Неутронски танц“ игра]
-♪ Не сакам повеќе да трпам ♪

264
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
[се смее вртоглаво]

265
00:13:17,379 --> 00:13:18,631
-Џим...
-Ах...

266
00:13:18,714 --> 00:13:21,467
Верувам дека ја запали колата.

267
00:13:22,092 --> 00:13:22,968
Хопер.

268
00:13:23,385 --> 00:13:26,055
Знаете, тестирајте нè.
Тој само ми вика блеф.

269
00:13:27,890 --> 00:13:30,893
♪ Затоа што работам толку напорно
Да го правиме секој ден ♪

270
00:13:32,520 --> 00:13:33,437
♪ Ву-оо ♪

271
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
Верувам дека сега се вози.

272
00:13:40,277 --> 00:13:41,195
[рокота]

273
00:13:41,278 --> 00:13:42,196
[се потсмева]

274
00:13:42,279 --> 00:13:44,740
[Џојс негодува] Џим. Џим, мрдај.

275
00:13:44,824 --> 00:13:47,243
- Џојс, Џојс...
-Движете се, движете се, движете се! 

276
00:13:48,285 --> 00:13:49,161
♪ Да ♪

277
00:13:49,745 --> 00:13:52,248
♪ Оо-оо, а♪

278
00:13:52,706 --> 00:13:53,999
♪ Да ♪

279
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
♪ И тешко е да се каже ♪

280
00:13:56,919 --> 00:13:58,921
♪ Како некои работи никогаш не се менуваат ♪

281
00:13:59,004 --> 00:14:01,215
♪ И тешко е да се најде ♪

282
00:14:01,549 --> 00:14:03,676
♪ Секоја сила да се повлече линијата ♪

283
00:14:03,759 --> 00:14:06,971
♪ О, само горам
Го играш неутронскиот танц ♪

284
00:14:09,098 --> 00:14:11,767
♪ Само горам
Го играш неутронскиот танц ♪

285
00:14:11,851 --> 00:14:13,269
[моторот се исклучува]

286
00:14:13,352 --> 00:14:16,438
♪ Знам дека има тенџере со злато за мене ♪

287
00:14:18,107 --> 00:14:20,609
♪ Сè што треба да направам е само да верувам... ♪

288
00:14:20,693 --> 00:14:23,863
[мрморење на руски]

289
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
♪ Го играш неутронскиот танц ♪

290
00:14:26,240 --> 00:14:28,075
♪ И јас само горам... ♪

291
00:14:28,158 --> 00:14:30,202
Извини, што рече?

292
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Тој вели дека сака и јагода.

293
00:14:35,791 --> 00:14:37,793
-♪ Само горам ♪
-♪ Во моите нозе ♪

294
00:14:37,877 --> 00:14:39,503
♪ Го играш неутронскиот танц, ву-ху ♪

295
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
[Дастин] Значи, кога ќе го запалиме центарот,

296
00:14:51,599 --> 00:14:54,560
ги извлековме Демодоговите
за Ел да ја затвори портата.

297
00:14:54,643 --> 00:14:56,353
Но, сега, поради некоја луда причина,

298
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
се чини дека Русите се обидуваат
повторно да го отвори,

299
00:14:58,522 --> 00:15:01,150
што само уништува сè
ги ризикувавме нашите животи за.

300
00:15:01,233 --> 00:15:03,360
Со „ние“, го вклучуваш Лукас?

301
00:15:03,444 --> 00:15:04,403
Да, секако.

302
00:15:04,486 --> 00:15:07,531
Значи, сето тоа срање што ми го кажа,
Лукас беше таму?

303
00:15:07,990 --> 00:15:10,534
-Да.
-Мојот брат, Лукас Чарлс Синклер?

304
00:15:10,618 --> 00:15:11,493
Да!

305
00:15:11,952 --> 00:15:12,912
Не ти верувам.

306
00:15:12,995 --> 00:15:15,998
Чекај, па веруваш во се за Ел
и портата

307
00:15:16,081 --> 00:15:17,541
и Demodogs и Mind Flayer,

308
00:15:17,625 --> 00:15:20,085
но вие се прашувате
вмешаност на твојот брат?

309
00:15:20,628 --> 00:15:21,712
Тоа е точно.

310
00:15:21,795 --> 00:15:23,297
Има целосна смисла.

311
00:15:24,089 --> 00:15:26,091
- Хм, ти треба помош со тоа?
-Не.

312
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
- Па, мислам, потребно е некое време, така--
-Да, не срање, Шерлок.

313
00:15:29,011 --> 00:15:32,473
Во ред, па ако не најдеме повеќе
ефикасен метод за запирање на овие навивачи,

314
00:15:32,556 --> 00:15:35,935
никогаш нема да најдеме помош,
а твоите другари за сладолед се заебани.

315
00:15:36,018 --> 00:15:38,729
Да, со тој став, тие се.
Џи-зус!

316
00:15:38,812 --> 00:15:40,272
Јас сум само реален.

317
00:15:40,356 --> 00:15:44,944
Мислам, успеавме
точка-три милји за девет часа.

318
00:15:45,027 --> 00:15:47,196
Потоа моравме да пешачиме три часа
низ тој тунел,

319
00:15:47,279 --> 00:15:50,991
па јас би проценил десет милји наназад
до лифтот,

320
00:15:51,075 --> 00:15:55,079
што треба да не однесе приближно
дванаесет и пол дена.

321
00:15:55,162 --> 00:15:57,665
Дали само го направивте сето тоа во вашата глава?

322
00:15:57,748 --> 00:15:58,874
Добар сум со бројки.

323
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
Свето срање. Ти си глупак.

324
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
Дојди пак?

325
00:16:02,336 --> 00:16:05,089
Ти... си... глупак.

326
00:16:05,172 --> 00:16:08,384
-Добро, подобро земи го тоа назад, глупак.
-Не можам да ја вратам вистината во кутијата.

327
00:16:08,467 --> 00:16:11,303
-Но, тоа не е вистината.
-Да ги испитаме фактите, нели?

328
00:16:11,387 --> 00:16:14,139
Факт еден: ти си математички љубител, очигледно.

329
00:16:14,223 --> 00:16:16,183
Тоа беше
прилично јасна равенка.

330
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
Факт број два:
ти си политички зависник.

331
00:16:18,477 --> 00:16:20,980
Само затоа што не се согласувам
со комунизмот како идеологија -

332
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
Факт број три:
го сакаш Моето мало Пони.

333
00:16:24,024 --> 00:16:26,568
И што значи Моето мало Пони
има врска со ова?

334
00:16:26,652 --> 00:16:29,571
Ах, да се потсетиме на коњчињата
најнова авантура, нели?

335
00:16:29,655 --> 00:16:31,198
Злобниот кентаур тим и Тирек

336
00:16:31,281 --> 00:16:33,617
го претвора Applejack во змеј
во замокот Полноќ,

337
00:16:33,701 --> 00:16:36,161
а потоа Меган и другите коњчиња
мора да ја користам магијата на Moochick

338
00:16:36,245 --> 00:16:37,579
да го победи неговото виножито на темнината,

339
00:16:37,663 --> 00:16:39,540
спасувајќи ги од цел живот
на поробување.

340
00:16:39,623 --> 00:16:42,209
Сето розево на светот не може да се маскира
непобитниот факт

341
00:16:42,292 --> 00:16:45,087
дека кентаурите и замоците
и змејови и магија

342
00:16:45,170 --> 00:16:46,797
сите се стандардни тропови на глупак.

343
00:16:46,880 --> 00:16:49,174
Ерго, моето мало Пони е нервозно.

344
00:16:49,258 --> 00:16:51,719
Ерго, ти, Ерика,

345
00:16:51,802 --> 00:16:52,636
се глупак.

346
00:16:52,720 --> 00:16:54,888
И од каде знаеш толку многу
за Моето мало пони?

347
00:16:54,972 --> 00:16:56,765
Бидејќи јас сум ...

348
00:16:57,266 --> 00:16:58,142
глупак.

349
00:16:59,184 --> 00:17:00,811
[струи струја]

350
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
[намалување на шумот]

351
00:17:03,731 --> 00:17:04,565
Ајде да одиме...

352
00:17:04,857 --> 00:17:05,691
глупак.

353
00:17:06,942 --> 00:17:08,193
Вие...

354
00:17:14,199 --> 00:17:15,159
[Стив стенка]

355
00:17:15,242 --> 00:17:16,326
Тој искаса.

356
00:17:16,410 --> 00:17:17,494
[здивнува за воздух]

357
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
За кого работиш?

358
00:17:19,079 --> 00:17:21,331
По милионити пат,
Работам во Scoops Ahoy!

359
00:17:22,166 --> 00:17:23,000
Топки Ахој.

360
00:17:23,667 --> 00:17:24,877
[стенка]

361
00:17:24,960 --> 00:17:26,211
[Стив] Што по ѓаволите?!

362
00:17:26,628 --> 00:17:28,047
Погледнете ја мојата облека!

363
00:17:28,130 --> 00:17:29,506
Погледнете ја мојата облека!

364
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
Мислиш дека само го носам ова?!
Мислите дека сум шпион во морнарска униформа?

365
00:17:33,260 --> 00:17:34,470
[стенка]

366
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
[грчи]

367
00:17:35,471 --> 00:17:36,805
Како влеговте?

368
00:17:36,889 --> 00:17:38,474
Веќе ти кажав.

369
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
Ти кажав претходно. [здивнува за воздух]

370
00:17:40,976 --> 00:17:42,311
Мојата испорака не дојде,

371
00:17:42,394 --> 00:17:45,105
и јас и моите пријатели, го мислевме тоа
беше оставен на товарното место,

372
00:17:45,189 --> 00:17:48,609
па отидовме во собата,
а потоа се претвори во лифт,

373
00:17:48,692 --> 00:17:51,195
а потоа... и потоа паднавме и потоа,

374
00:17:51,278 --> 00:17:52,613
следното нешто што го знаеме,
Ги отворам очите,

375
00:17:52,696 --> 00:17:54,531
и ние сме во ова...

376
00:17:55,199 --> 00:17:56,492
прекрасен објект.

377
00:17:57,451 --> 00:17:59,119
Но, се колнам во Бога,

378
00:17:59,203 --> 00:18:01,288
никој не знае за нас,
никој не не виде.

379
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
Можеш само да не пуштиш да одиме, во ред?

380
00:18:02,915 --> 00:18:05,292
И нема да кажам никому за ова,
во ред?

381
00:18:05,375 --> 00:18:06,919
Срања се случуваат, животот продолжува.

382
00:18:07,002 --> 00:18:08,921
И... сладолед - сладолед.

383
00:18:09,379 --> 00:18:10,380
Сладолед, добро?

384
00:18:10,881 --> 00:18:13,092
Знаете што е сладолед.
Сите сакаат сладолед.

385
00:18:13,175 --> 00:18:16,053
Не знам дали имате руски сладолед
или ако тоа се смета за желато.

386
00:18:16,136 --> 00:18:19,139
Не знам што е што,
но што сакате момци, сериозно.

387
00:18:19,223 --> 00:18:21,308
USS Butterscotch,
Мислам, треба да го пробаш.

388
00:18:21,391 --> 00:18:23,644
Тоа е надвор од овој свет, ти велам!

389
00:18:25,604 --> 00:18:28,148
[војниците се смеат]

390
00:18:28,232 --> 00:18:31,610
[се смее нервозно]

391
00:18:31,693 --> 00:18:33,153
Ми се допаѓа овој човек!

392
00:18:34,696 --> 00:18:37,825
„USS... Butterscotch“. [се смее]

393
00:18:37,908 --> 00:18:40,619
[војниците продолжуваат да се смеат]

394
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
[се насмевнува]

395
00:18:43,497 --> 00:18:44,581
[смеата престанува]

396
00:18:45,749 --> 00:18:48,252
За кого работиш?

397
00:18:50,337 --> 00:18:53,423
О, ајде. Не, не! Не, сериозно -

398
00:18:53,507 --> 00:18:54,591
[војникот грофта]

399
00:18:56,218 --> 00:18:58,470
[војниците зборуваат руски]

400
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
[грчење]

401
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Тргнете ги рацете од мене!

402
00:19:05,602 --> 00:19:06,770
[вирење, грофта]

403
00:19:08,605 --> 00:19:09,439
Еј...

404
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
Стив?

405
00:19:10,983 --> 00:19:12,609
-[звуци на ѕвончето на вратата]
-Стив? Стив?

406
00:19:12,985 --> 00:19:13,819
Стив?

407
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
Што направи со него? Што направивте?

408
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
-[Полицаецот грофта]
-[Робин стенка]

409
00:19:19,158 --> 00:19:20,200
[лелекање]

410
00:19:20,284 --> 00:19:21,785
[на руски] Ставете ги на столовите.

411
00:19:21,869 --> 00:19:22,911
[војник зборува руски]

412
00:19:23,704 --> 00:19:25,581
[Робин] Не ме допирај!

413
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Стив-- [грчи]

414
00:19:26,957 --> 00:19:28,584
Стив, разбуди се. Стив?

415
00:19:29,126 --> 00:19:30,961
[Робин громори, вика]

416
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
Што направи?!

417
00:19:32,504 --> 00:19:33,589
[Робин громогласи]

418
00:19:36,592 --> 00:19:37,634
Не допирајте го.

419
00:19:37,718 --> 00:19:38,969
[јазик со кликнување]

420
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
Стив? Стив, дали ме слушаш?

421
00:19:41,972 --> 00:19:44,349
[офицер, на англиски] Мислам дека твој пријател
треба лекар.

422
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
Добра работа...

423
00:19:50,939 --> 00:19:53,066
го имаме најдоброто.

424
00:19:55,235 --> 00:19:56,278
[офицерот се смее]

425
00:19:56,361 --> 00:19:58,655
[војниците се смеат]

426
00:20:06,079 --> 00:20:08,916
Ќе се каеш за тоа,
мала кучка.

427
00:20:13,295 --> 00:20:14,296
[зборува руски]

428
00:20:14,379 --> 00:20:15,297
[звуци на ѕвончето на вратата]

429
00:20:15,380 --> 00:20:16,256
Копилиња.

430
00:20:16,882 --> 00:20:18,091
Пушти нè да излеземе одовде!

431
00:20:18,800 --> 00:20:21,345
Копилиња! Пушти нè надвор! Пушти нè надвор!

432
00:20:29,102 --> 00:20:31,104
[вода нежно прска]

433
00:20:51,375 --> 00:20:53,377
[застрашувачка синтичка музика свири]

434
00:21:04,346 --> 00:21:06,348
[статички подсвиркване]

435
00:21:26,243 --> 00:21:28,578
[Мајк] Тоа не може да биде добро за неа
да бидам таму толку долго.

436
00:21:28,662 --> 00:21:29,997
Мајк, треба да се опуштиш.

437
00:21:30,080 --> 00:21:31,498
Што ако добие оштетување на мозокот
или нешто?

438
00:21:31,581 --> 00:21:34,793
- О, срање. Дали е тоа вистинска работа?
-Не, не е. Тој го измислил.

439
00:21:34,876 --> 00:21:36,169
Мајк не знае што зборува.

440
00:21:36,253 --> 00:21:37,879
-О, а ти?
- Не, јас ...

441
00:21:37,963 --> 00:21:39,631
Да, од „Хокинс пост“.

442
00:21:39,715 --> 00:21:41,800
Јас-- Се јавив пред неколку дена за...

443
00:21:41,883 --> 00:21:43,927
-[нејасен машки глас на телефонот]
-Да, да, хм...

444
00:21:44,011 --> 00:21:48,307
Јас само... следев
да се види дали нешто друго исчезнало,

445
00:21:48,682 --> 00:21:50,100
или ако-- Во ред.

446
00:21:50,183 --> 00:21:51,852
Хм, извини што се мачам...

447
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
[звучен тон на бирање]

448
00:21:53,603 --> 00:21:56,106
[Макс и Мајк
нејасно расправаат во позадина]

449
00:21:56,189 --> 00:21:58,317
-[Ненси воздивнува] Кој е следен?
-[Џонатан] Нема следен.

450
00:21:58,400 --> 00:22:00,694
Освен ако не сакате да почнете да се јавувате
домови на случајни луѓе.

451
00:22:00,777 --> 00:22:03,113
-Нема смисла.
- Кој дел од ова има смисла?

452
00:22:03,196 --> 00:22:06,408
Има шема, во ред?
Доследност на нивното однесување.

453
00:22:06,491 --> 00:22:08,785
Тие се хранеле со овие хемикалии
откако започна ова,

454
00:22:08,869 --> 00:22:10,662
и-- и што, тие само застануваат,
од ведро небо?

455
00:22:10,746 --> 00:22:12,873
Можеби ги имаат сите хемикалии
им требаат.

456
00:22:12,956 --> 00:22:15,042
Можеби сите тие се претворија во оние ...
работи.

457
00:22:15,125 --> 00:22:16,626
Но, што е со изворот?

458
00:22:16,710 --> 00:22:20,380
Мислам, дали Mind Flayer
само одеднаш престанете да заразувате луѓе?

459
00:22:20,464 --> 00:22:24,551
И дури и ако лутите сега се чудовишта,
зошто Ел не може да ги најде?

460
00:22:24,634 --> 00:22:26,636
Добро, момци можете ли да ја решите расправијата
за нас?

461
00:22:27,262 --> 00:22:29,639
Што мислите, кој треба да одлучи
Границите на Ел?

462
00:22:29,723 --> 00:22:31,058
Мајк или Единаесет?

463
00:22:31,141 --> 00:22:33,143
Начинот на кој го обликувате тоа
е такво срање.

464
00:22:33,226 --> 00:22:35,812
Тоа не е срање, Мајк.
Ова е целиот ваш проблем.

465
00:22:35,896 --> 00:22:38,273
И тоа е исто така токму причината зошто
таа ти го исфрли задникот.

466
00:22:38,357 --> 00:22:39,358
Ел те фрли?

467
00:22:39,441 --> 00:22:41,568
Да, затоа што таа заговара
против мене.

468
00:22:41,651 --> 00:22:42,527
Ја корумпира.

469
00:22:42,611 --> 00:22:43,779
Не, просветлувајќи ја.

470
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
[Макс] Факт е дека таа не е твоја.

471
00:22:45,489 --> 00:22:47,991
Таа е своја личност,
целосно способна да носи сопствени одлуки.

472
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
Си го ризикува животот без причина.

473
00:22:49,951 --> 00:22:50,786
Без причина?

474
00:22:50,869 --> 00:22:53,246
Мајк, излупените се таму
прави Бог знае што.

475
00:22:53,330 --> 00:22:56,083
-Убивање, лупење...
-Преобразување во чудовишта.

476
00:22:56,166 --> 00:22:57,501
И Ел не е глуп.

477
00:22:57,584 --> 00:22:59,711
[Ненси] Таа ги знае нејзините способности
подобар од кој било од нас.

478
00:22:59,795 --> 00:23:02,172
-Токму, благодарам.
-И таа е нејзина личност.

479
00:23:02,255 --> 00:23:03,590
-Токму така.
-Со своја слободна волја.

480
00:23:03,673 --> 00:23:04,800
[Max] Точно.

481
00:23:04,883 --> 00:23:07,844
Ел двапати го спаси светот,
а Мајк сè уште не и верува.

482
00:23:07,928 --> 00:23:11,181
Сакаш да зборуваме за доверба, навистина?
Откако направивте Eleven да не шпионираат?

483
00:23:11,681 --> 00:23:13,558
- Чекај, што?
-О, не ти го кажа ова?

484
00:23:13,642 --> 00:23:15,977
-Не.
-Твојата девојка ги искористи моќите на Ел

485
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
-да не шпионира.
-Не, не, не, јас не ја направив.

486
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Тоа беше нејзина идеја.

487
00:23:19,731 --> 00:23:21,691
И зошто воопшто зборуваме за ова,
сериозно?

488
00:23:21,775 --> 00:23:22,901
Да, кому му е гајле?

489
00:23:22,984 --> 00:23:23,819
- Се грижам.
-Да.

490
00:23:23,902 --> 00:23:26,822
-Претпоставувам дека девојките не лажат, тие шпионираат.
-Само се шегувавме.

491
00:23:26,905 --> 00:23:29,741
Зарем не ќе беше толку смешно да бев
преземање на големо срање или нешто слично?

492
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
-Ти не беше.
-Но што ако бев јас?

493
00:23:32,119 --> 00:23:33,703
-Тогаш бруто!
-Сериозно, Мајк?

494
00:23:33,787 --> 00:23:36,581
Само се обидувам да покажам
колку е невнимателен Макс со моќите на Елевен.

495
00:23:36,665 --> 00:23:37,958
Всушност, колку сте невнимателни сите вие.

496
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
Ја третираш како некој вид 
на машина кога таа не е машина,

497
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
и не сакам да умре
барајќи ги излупените

498
00:23:42,421 --> 00:23:44,256
кога очигледно исчезнале
од лицето на Земјата. 

499
00:23:44,339 --> 00:23:45,966
Па, можеме ли само да дојдеме
со нов план

500
00:23:46,049 --> 00:23:47,968
затоа што ја сакам
и не можам повторно да ја изгубам.

501
00:23:52,389 --> 00:23:53,265
[отварање на вратата]

502
00:23:56,435 --> 00:23:57,769
Што се случува?

503
00:23:57,853 --> 00:23:59,479
Ништо. Ништо.

504
00:23:59,563 --> 00:24:00,856
Само семејна дискусија.

505
00:24:01,314 --> 00:24:02,149
О.

506
00:24:05,610 --> 00:24:06,653
Го најдов.

507
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Најдов кој?

508
00:24:13,827 --> 00:24:17,914
[Мареј] Тој го нарекува клучот,
и овој клуч испушта голема енергија.

509
00:24:17,998 --> 00:24:19,499
[Алексеј зборува руски]

510
00:24:20,167 --> 00:24:22,669
[Мареј] Потребна е многу сила, моќ.

511
00:24:23,128 --> 00:24:25,338
[Алексеј зборува руски]

512
00:24:25,422 --> 00:24:27,424
[Мареј] Тие куќи,
како оној што го најдовте,

513
00:24:27,674 --> 00:24:30,135
тие се наоѓаат во близина на трансформатори.

514
00:24:30,677 --> 00:24:33,096
Тие крадат
од електричната мрежа на вашиот град.

515
00:24:33,180 --> 00:24:36,475
Зошто да се изгради овој клуч овде? Зошто не се
го прават ова во својот двор?

516
00:24:36,558 --> 00:24:38,518
Што се обидуваат да направат,
да нè дувне до клешти?

517
00:24:38,602 --> 00:24:41,521
[зборува руски]

518
00:24:42,397 --> 00:24:44,941
[зборува руски]

519
00:24:45,025 --> 00:24:45,859
[лесно се насмевнува]

520
00:24:45,942 --> 00:24:47,944
[зборува руски]

521
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
Имаше многу од овие, ух, клучеви порано
во Русија,

522
00:24:51,072 --> 00:24:53,158
но испаднаа погрешни.

523
00:24:53,241 --> 00:24:54,242
[Алексеј зборува руски]

524
00:24:54,326 --> 00:24:56,411
Тие мораа да дојдат таму каде што ...
каде, ах...

525
00:24:56,995 --> 00:24:57,829
Каде што?

526
00:24:57,913 --> 00:25:00,373
- Не разбирам што зборува.
-Мислев дека течно зборуваш.

527
00:25:00,457 --> 00:25:01,500
О, извини.

528
00:25:01,583 --> 00:25:04,377
Се моите бесплатни преведувачки услуги
не е доволно добар за тебе?

529
00:25:04,461 --> 00:25:07,422
Затоа што можете само да продолжите
и поднесете ја вашата жалба

530
00:25:07,506 --> 00:25:09,090
веднаш до мојот задник!

531
00:25:10,842 --> 00:25:12,093
Што прави Смирноф?

532
00:25:12,177 --> 00:25:15,013
-Ми покажува.
-[зборува руски]

533
00:25:17,224 --> 00:25:18,183
[Мареј] О, во ред.

534
00:25:18,266 --> 00:25:20,477
Ах, тој вели дека сламата,

535
00:25:20,560 --> 00:25:23,939
тие го користат за да навлезат во дупка

536
00:25:24,022 --> 00:25:26,358
во кутија?

537
00:25:26,983 --> 00:25:29,402
[зборува руски]

538
00:25:31,154 --> 00:25:32,739
Добро, извини, извини.

539
00:25:32,822 --> 00:25:35,825
[Мареј] Сламката го претставува клучот,
што испушта голема енергија.

540
00:25:35,909 --> 00:25:37,619
[зборува руски]

541
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
Тие ја користат оваа енергија ...

542
00:25:41,706 --> 00:25:44,709
да се пробие бариерата,

543
00:25:45,252 --> 00:25:47,003
да се отвори...

544
00:25:47,379 --> 00:25:48,421
врата.

545
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
Врата меѓу световите.

546
00:25:57,055 --> 00:25:59,307
[Алексеј зборува руски]

547
00:26:00,475 --> 00:26:03,103
[Мареј] Но, се чини дека овој е клучот
беше само половина од равенката.

548
00:26:03,186 --> 00:26:04,020
[зборува руски]

549
00:26:04,104 --> 00:26:06,356
Локација-- Локацијата беше другата половина.

550
00:26:09,109 --> 00:26:09,985
[зборува руски]

551
00:26:10,068 --> 00:26:11,653
О, што ...

552
00:26:12,112 --> 00:26:13,780
[зборува руски]

553
00:26:13,863 --> 00:26:16,992
Во Хокинс,
оваа врата беше отворена еднаш.

554
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
[зборува руски]

555
00:26:20,120 --> 00:26:21,371
Сè уште беше ...

556
00:26:22,706 --> 00:26:23,707
исцелување.

557
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
Исус Христос.

558
00:26:30,088 --> 00:26:32,549
Значи, оваа врата е отворена сега?

559
00:26:32,632 --> 00:26:34,342
[зборува руски]

560
00:26:34,926 --> 00:26:36,553
[зборува руски]

561
00:26:37,012 --> 00:26:38,847
Тој вели дека е ...

562
00:26:39,806 --> 00:26:40,724
отворање.

563
00:26:42,434 --> 00:26:45,020
-[суштество што вика]
-[звук на треперење]

564
00:26:45,103 --> 00:26:46,855
[здивнува]

565
00:26:47,314 --> 00:26:49,941
-Каде одиш?
-Да ги повикаме нашите деца.

566
00:26:51,443 --> 00:26:52,277
[здивнува]

567
00:26:53,403 --> 00:26:55,447
[на руски]
Можеме ли да гледаме Looney Tunes сега?

568
00:26:55,947 --> 00:26:56,948
Нит.

569
00:26:57,032 --> 00:26:58,783
[музика од голем бенд свири]

570
00:26:59,951 --> 00:27:01,119
[задишување]

571
00:27:01,411 --> 00:27:02,370
[рокотање]

572
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
-Може ли да ти помогнам со нешто?
- Виски.

573
00:27:07,876 --> 00:27:10,962
- Дали имате виски?
-Не, но имам вотка.

574
00:27:14,299 --> 00:27:15,925
[Хопер воздивнува]

575
00:27:33,693 --> 00:27:35,445
-[Хопер остро вдишува]
- О!

576
00:27:37,530 --> 00:27:40,533
Ако има начин да го стартувате овој клуч,
Мора да има начин да се запре, а?

577
00:27:40,784 --> 00:27:41,868
Исклучи го?

578
00:27:45,830 --> 00:27:47,540
-[Хопер остро вдишува]
-[Мареј воздивнува]

579
00:27:47,999 --> 00:27:49,125
-Точно.
-Нели?

580
00:27:53,046 --> 00:27:55,131
[на руски]
Клучот, има ли начин да го исклучите?

581
00:27:56,049 --> 00:27:58,051
[зборува руски]

582
00:27:58,134 --> 00:28:00,553
[на англиски] Тој вели,
„Секако дека можеше да го исклучи.

583
00:28:00,845 --> 00:28:03,973
Едисон не гаси светилка,
не можеше Бел да спушти телефон?"

584
00:28:04,391 --> 00:28:06,184
Дрско копиле. „Но...“

585
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
Но што?

586
00:28:07,686 --> 00:28:08,645
[зборува руски]

587
00:28:08,728 --> 00:28:09,896
Но, тој сега е ...

588
00:28:10,730 --> 00:28:11,564
„голи“.

589
00:28:13,692 --> 00:28:15,985
Извинете, „изложено“. Компромитиран.

590
00:28:16,820 --> 00:28:19,280
Еј, ќе те одведам таму.

591
00:28:19,781 --> 00:28:22,325
Ќе те доведам до твојот клуч.

592
00:28:22,742 --> 00:28:24,744
[зборува руски]

593
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
[се смее]

594
00:28:35,672 --> 00:28:37,716
Сакаш да го прашаш што е по ѓаволите
толку смешно за тоа?

595
00:28:37,799 --> 00:28:39,342
[зборува руски]

596
00:28:39,426 --> 00:28:40,802
[зборува руски]

597
00:28:45,390 --> 00:28:47,016
Тој вели дека му се допаѓа вашата храброст.

598
00:28:47,600 --> 00:28:48,601
Го потсетувате на една...

599
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
[го чисти грлото]

600
00:28:50,103 --> 00:28:51,229
...дебелиот Рамбо.

601
00:28:53,106 --> 00:28:54,858
[Алексеј зборува руски]

602
00:28:55,066 --> 00:28:57,819
[Мареј] Но, тој вели дека дури и слабиот Рамбо
не можеше да стигне таму.

603
00:28:57,902 --> 00:28:58,987
[Алексеј зборува руски]

604
00:28:59,070 --> 00:29:02,574
Овој клуч е во подземна тврдина

605
00:29:03,032 --> 00:29:05,994
дизајниран од најголемите руски умови,

606
00:29:06,077 --> 00:29:08,955
чувани од нивните најголеми воини.

607
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
[зборува руски]

608
00:29:11,708 --> 00:29:13,001
[Мареј] Упадот е ...

609
00:29:14,294 --> 00:29:15,170
невозможно.

610
00:29:27,265 --> 00:29:28,224
Џекпот.

611
00:29:39,527 --> 00:29:40,570
[Дастин] О-хо-хо!

612
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
Дали воопшто знаете да возите?

613
00:29:43,740 --> 00:29:45,742
Колку може да биде тешко? Макс го направи тоа.

614
00:29:46,201 --> 00:29:48,203
-[Дастин] Ај, ајде.
-Сериозно си помислил

615
00:29:48,286 --> 00:29:50,705
-Само би оставиле клучеви таму?
- Мора да има резервна.

616
00:29:50,789 --> 00:29:51,748
[Ерика воздивнува]

617
00:30:01,257 --> 00:30:03,134
-[Ерика] Еј, Дастин?
-Да?

618
00:30:03,927 --> 00:30:06,346
Колку велите дека е Демогоргон?

619
00:30:06,429 --> 00:30:08,306
Голема. Девет стапки или така. Зошто?

620
00:30:21,110 --> 00:30:21,945
Ги најдов.

621
00:30:24,447 --> 00:30:25,281
Ерика?

622
00:30:25,365 --> 00:30:26,282
[гласно закопување]

623
00:30:26,366 --> 00:30:27,575
Што е тоа по ѓаволите?!

624
00:30:27,659 --> 00:30:28,868
Смртоносно оружје.

625
00:30:29,202 --> 00:30:30,203
Може да биде корисно.

626
00:30:31,830 --> 00:30:33,414
-За што?
-Што мислиш?

627
00:30:33,498 --> 00:30:35,667
Соборување на Commies, спасување на вашите пријатели.

628
00:30:35,750 --> 00:30:37,961
Мислев дека си пореален од тоа,
глупак.

629
00:30:38,378 --> 00:30:39,712
Ние дури и не знаеме каде се тие,

630
00:30:39,796 --> 00:30:41,923
па дури и да го направивме,
има милион чувари таму горе

631
00:30:42,006 --> 00:30:43,842
со оружје многу посмртоносно од тоа.

632
00:30:44,175 --> 00:30:47,679
Најдоброто нешто што можеме да го направиме за нив
е да излезеш одовде и да најдеш помош.

633
00:30:47,762 --> 00:30:48,721
Лесно со тоа.

634
00:30:48,805 --> 00:30:51,558
Нашата и нивната шанса да преживееме,
значително се зголемува.

635
00:30:51,641 --> 00:30:53,560
Само верувај ми за ова. Ве молам?

636
00:30:56,604 --> 00:30:58,815
[моторот се вклучува]

637
00:31:00,733 --> 00:31:02,068
[Робин] Помош!

638
00:31:02,151 --> 00:31:03,653
[гласот на Робин одекнува]

639
00:31:03,736 --> 00:31:05,238
Помош!

640
00:31:06,614 --> 00:31:10,034
-Помош!
-Еј, дали ќе престанеш да викаш?

641
00:31:10,118 --> 00:31:11,703
Стив! О, Боже мој!

642
00:31:11,911 --> 00:31:13,454
[задишан] Стив...

643
00:31:14,789 --> 00:31:15,957
Дали... Дали сте добро?

644
00:31:16,416 --> 00:31:18,251
Ушите ми ѕвонат,
и навистина не можам да дишам,

645
00:31:18,334 --> 00:31:20,461
моето око чувствува
како да ми излезе од черепот,

646
00:31:20,545 --> 00:31:24,132
но, знаете, освен тоа,
Многу добро ми оди.

647
00:31:24,215 --> 00:31:28,011
Па, добрата вест е тоа
те викаат доктор.

648
00:31:28,469 --> 00:31:29,429
[Робин се насмевнува]

649
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
Дали е ова неговото место на работа?

650
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
- Ја сакам атмосферата.
-[Робин се насмевнува]

651
00:31:34,183 --> 00:31:35,018
Шармантен.

652
00:31:35,101 --> 00:31:37,520
Да, кажи ми за тоа. Значи, во ред,

653
00:31:37,604 --> 00:31:40,523
ја гледаш ли таа маса таму
десно од тебе? Не, твое друго право.

654
00:31:40,607 --> 00:31:41,900
- О.
-Да, во ред.

655
00:31:42,483 --> 00:31:44,319
-И ги гледаш ли тие ножици?
-Ух-а.

656
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
Да, добро, мислам дека ако се преселиме
во исто време, би можеле да стигнеме таму,

657
00:31:48,406 --> 00:31:50,950
и тогаш можеби би можел да ја клоцам масата
и удри ги во скут.

658
00:31:51,034 --> 00:31:53,453
-И би можел да ги исечам врските.
-Да, и би можеле да излеземе одовде.

659
00:31:53,536 --> 00:31:55,538
- Гоча. Добро, да, можеме да го направиме тоа.
-Да.

660
00:31:55,622 --> 00:31:57,206
Тие морони. Оставија ножици овде?

661
00:31:57,290 --> 00:31:59,208
-Да, морони. [се смее]
- Тотални морони.

662
00:31:59,292 --> 00:32:01,044
-Во ред.
- Добро, значи,

663
00:32:01,127 --> 00:32:02,962
со броење од три, ќе скокнеме.

664
00:32:03,046 --> 00:32:05,340
-Добро, добро, скокни на три. Добро ми е.
-Во ред.

665
00:32:05,423 --> 00:32:07,926
Еден, два, три.

666
00:32:09,594 --> 00:32:11,095
-Добро, тоа успеа.
-Во ред.

667
00:32:11,179 --> 00:32:12,680
-Во ред. Ајде да се обидеме повторно.
-Точно.

668
00:32:12,764 --> 00:32:14,432
[и] Еден, два, три.

669
00:32:14,974 --> 00:32:17,060
- Свето срање, ова ќе успее!
-Блиску сме. Подготвени?

670
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
Добро, еден, два, три.

671
00:32:19,395 --> 00:32:20,563
[двајцата грофтаат]

672
00:32:20,647 --> 00:32:21,564
[двајцата стенкаат]

673
00:32:23,566 --> 00:32:24,984
[лесно се смее]

674
00:32:25,526 --> 00:32:27,111
Во ред е, во ред е.

675
00:32:27,195 --> 00:32:28,821
Не плачи. Робин.

676
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
[Робин се смешка]

677
00:32:31,699 --> 00:32:32,951
Дали се смееш?

678
00:32:33,034 --> 00:32:34,035
[продолжува да се смее]

679
00:32:34,577 --> 00:32:36,579
-Да.
-Исус!

680
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Жал ми е!

681
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
Многу ми е жал. Тоа е само ...

682
00:32:42,794 --> 00:32:43,920
Не ми се верува...

683
00:32:44,545 --> 00:32:47,256
Ќе умрам во тајна руска база

684
00:32:47,340 --> 00:32:48,841
со Стив „Косата“ Харингтон.

685
00:32:49,342 --> 00:32:51,761
-Премногу е непријатно, човеку.
- Нема да умреме.

686
00:32:51,844 --> 00:32:53,304
Ќе си одиме одовде, во ред?

687
00:32:53,388 --> 00:32:55,640
Само - треба да ми дозволиш
само размисли за секунда.

688
00:32:56,933 --> 00:33:00,478
Се сеќаваш ли, хм,
Часот по историја на г-ѓа Клик во втора година?

689
00:33:02,939 --> 00:33:03,856
Што?

690
00:33:03,940 --> 00:33:05,775
Г-ѓа Clickity-Clackity.

691
00:33:06,359 --> 00:33:08,528
Така ја нарековме ние од бендот dweebs.

692
00:33:09,487 --> 00:33:11,489
-[воздишки]
-Тоа беше првиот период,

693
00:33:12,657 --> 00:33:15,660
Вторник и четврток,
па ти секогаш доцнеше.

694
00:33:16,869 --> 00:33:19,747
И секогаш го појадувавте истиот.

695
00:33:20,748 --> 00:33:23,459
Сланина, јајца и сирење
на ѓеврек од сусам.

696
00:33:24,669 --> 00:33:25,795
Седнав зад тебе

697
00:33:26,713 --> 00:33:28,715
два дена во неделата за една година.

698
00:33:29,632 --> 00:33:30,675
Господин Смешен.

699
00:33:31,551 --> 00:33:32,593
Господин Кул.

700
00:33:33,761 --> 00:33:35,680
Самиот крал на Хокинс Високо.

701
00:33:38,057 --> 00:33:40,184
Дали воопшто се сеќаваш на мене
од тој час?

702
00:33:42,520 --> 00:33:43,521
[Робин се насмевнува]

703
00:33:44,105 --> 00:33:45,356
Секако дека не.

704
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
Ти беше вистински шупак, го знаеш тоа?

705
00:33:49,068 --> 00:33:50,486
Да, знам.

706
00:33:51,112 --> 00:33:52,447
Но, тоа не беше ни важно.

707
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Не беше важно што си газ.

708
00:33:54,323 --> 00:33:55,783
Сè уште бев ...

709
00:33:56,284 --> 00:33:57,827
опседнат со тебе.

710
00:33:58,453 --> 00:34:00,997
Иако сите ние губитници
преправајте се дека сте над се,

711
00:34:01,080 --> 00:34:03,458
сè уште сакаме да бидеме популарни...

712
00:34:05,293 --> 00:34:06,210
прифатени,

713
00:34:06,627 --> 00:34:07,462
нормално.

714
00:34:08,212 --> 00:34:11,424
Ако тоа прави да се чувствувате подобро,
да ги имаш тие работи не е толку одлично.

715
00:34:11,883 --> 00:34:13,009
Сериозно.

716
00:34:13,342 --> 00:34:15,011
[воздишки] Тоа само ме збунува.

717
00:34:15,094 --> 00:34:17,430
Сè што ви кажуваат луѓето
е важно,

718
00:34:17,513 --> 00:34:20,683
се што велат луѓето
треба да се грижиш, сето тоа е само...

719
00:34:20,767 --> 00:34:21,684
[се насмевнува]

720
00:34:23,144 --> 00:34:24,145
...срање.

721
00:34:25,563 --> 00:34:28,691
Но, претпоставувам дека треба да се збркаш
да ги разберам работите, нели?

722
00:34:28,775 --> 00:34:29,901
Се надевам дека е така.

723
00:34:30,359 --> 00:34:32,320
Чувствувам дека цел живот ми е...

724
00:34:33,279 --> 00:34:34,864
една голема грешка.

725
00:34:34,947 --> 00:34:36,074
[се насмевнува]

726
00:34:36,616 --> 00:34:38,201
Да. [се смее]

727
00:34:38,284 --> 00:34:40,787
Барем повеќе не може да се збрка
од ова.

728
00:34:40,870 --> 00:34:42,246
[двајцата се смеат]

729
00:34:42,330 --> 00:34:44,332
Знаеш, би сакал да те познавам
во класата на Click.

730
00:34:44,415 --> 00:34:46,292
-Да?
- Навистина, јас.

731
00:34:46,375 --> 00:34:47,335
[Робин се насмевнува]

732
00:34:47,543 --> 00:34:49,462
Можеби можеше да ми помогнеш
го помине часот.

733
00:34:50,254 --> 00:34:53,382
Можеби наместо да бидам тука,
Би бил на пат на факултет во моментов.

734
00:34:53,466 --> 00:34:56,010
И немаше да имам поим

735
00:34:56,344 --> 00:34:58,471
дека имало злобни Руси
под нашите нозе,

736
00:34:58,554 --> 00:35:02,600
и среќно би праел сладолед
со некој друг шмук.

737
00:35:02,683 --> 00:35:04,560
[двајцата се смеат]

738
00:35:05,561 --> 00:35:06,604
Сепак, мора да се каже,

739
00:35:06,979 --> 00:35:08,356
Ми се допадна да сум твој шмек.

740
00:35:09,524 --> 00:35:10,983
Беше забавно додека траеше.

741
00:35:12,193 --> 00:35:13,069
Тоа беше.

742
00:35:14,028 --> 00:35:15,321
-[звуци на зуи]
-[вратата се отвора]

743
00:35:15,780 --> 00:35:17,573
[напорна музика свири]

744
00:35:18,658 --> 00:35:19,659
[се насмевнува]

745
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
Каде одевте вие двајца?

746
00:35:23,371 --> 00:35:24,747
[јазик со кликнување]

747
00:35:31,796 --> 00:35:34,340
Обидете се да ја кажете вистината овој пат, да?

748
00:35:34,423 --> 00:35:38,594
Тоа ќе ја направи вашата посета со д-р Жарков
помалку болно.

749
00:35:39,804 --> 00:35:40,888
[навива]

750
00:35:42,723 --> 00:35:43,599
[се насмевнува]

751
00:35:48,479 --> 00:35:49,772
Почекајте една секунда. Чекај. Издржи.

752
00:35:49,856 --> 00:35:51,941
Во ред! Чекај, чекај, чекај!
Што е тоа нешто?

753
00:35:52,024 --> 00:35:53,568
Тоа ќе ви помогне да разговарате.

754
00:35:54,110 --> 00:35:55,361
Дали воопшто го исчисти тоа нешто?!

755
00:35:55,444 --> 00:35:57,321
[вреска]

756
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
[статички подсвиркване]

757
00:36:10,960 --> 00:36:11,794
[задишан здив]

758
00:36:16,424 --> 00:36:19,010
[Единаесет дишат брзо]

759
00:36:20,344 --> 00:36:23,222
[здишување, задишување]

760
00:36:23,639 --> 00:36:24,849
Што прави сега?

761
00:36:34,233 --> 00:36:35,776
[Ненси] И тоа не е нормално, нели?

762
00:36:35,860 --> 00:36:38,196
Били останува во својата соба
на четврти јули?

763
00:36:38,279 --> 00:36:39,614
Не, тоа не е нормално.

764
00:36:39,697 --> 00:36:41,657
Тој сака да го најдеме.

765
00:36:41,741 --> 00:36:43,159
Да, од тоа се плашам.

766
00:36:43,242 --> 00:36:46,787
Ако одиме кај Били, тогаш останатите
од лутите знаат каде сме.

767
00:36:46,871 --> 00:36:48,998
Тоа е стапица, се согласувам. Ќе ни биде поставена заседа.

768
00:36:49,081 --> 00:36:50,208
Нема да бидеме изненадени.

769
00:36:50,625 --> 00:36:54,295
Ќе знаеме дека доаѓаат,
и ќе им ги клоцнеме излупените задници.

770
00:36:54,378 --> 00:36:56,130
Сакаш да кажеш дека Ел ќе им го клоцне задникот.

771
00:37:05,264 --> 00:37:06,599
[Гласот на Елевен ечи] Тато!

772
00:37:06,682 --> 00:37:07,600
бр.

773
00:37:08,768 --> 00:37:11,145
[Тери] Виножито.
Три надесно, четири налево.

774
00:37:11,979 --> 00:37:13,356
Сончоглед. Виножито.

775
00:37:15,149 --> 00:37:17,610
-[Мајк] Премногу е ризично.
-[Ненси] Да, и непотребно.

776
00:37:17,693 --> 00:37:19,862
Убивање на излупените
нема да го спречи Mind Flayer.

777
00:37:19,946 --> 00:37:21,822
Мора да откриеме каде
се шири од.

778
00:37:21,906 --> 00:37:23,866
Мора да го најдеме изворот.

779
00:37:23,950 --> 00:37:25,034
[Единаесет] Били го знае тоа.

780
00:37:25,117 --> 00:37:26,577
Били беше таму.

781
00:37:28,120 --> 00:37:29,080
До изворот.

782
00:37:29,163 --> 00:37:31,457
-Да, но...
-Тоа е стапица. знам.

783
00:37:32,291 --> 00:37:34,001
[Единаесет] Не можеме да одиме кај Били,

784
00:37:34,460 --> 00:37:38,089
но мислам дека има и друг начин.

785
00:37:38,673 --> 00:37:41,259
Начин да видам каде бил.

786
00:37:44,428 --> 00:37:46,180
[статички подсвиркване]

787
00:37:49,225 --> 00:37:52,561
Ел, знам дека мислиш дека треба да го направиш ова,
но вие не.

788
00:37:53,145 --> 00:37:55,731
Тоа е само,
сте го направиле ова само еднаш.

789
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
И мајка ти, таа те сакаше,

790
00:37:58,859 --> 00:38:00,611
и сакав да знаеш што се случило.

791
00:38:00,695 --> 00:38:03,239
А умот на Били е - болен, болен.

792
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
Во него е Mind Flayer.

793
00:38:06,742 --> 00:38:07,994
Не може да ме повреди.

794
00:38:08,536 --> 00:38:09,578
Не таму.

795
00:38:09,662 --> 00:38:10,705
Ние не го знаеме тоа.

796
00:38:13,833 --> 00:38:14,709
Мајк.

797
00:38:16,836 --> 00:38:18,754
Ми треба да ми веруваш.

798
00:38:23,509 --> 00:38:24,343
Да.

799
00:38:24,802 --> 00:38:26,095
Само... внимавај.

800
00:38:44,238 --> 00:38:46,032
[треперливи вдишувања]

801
00:39:06,802 --> 00:39:07,928
[Единаесет издишува остро]

802
00:39:30,534 --> 00:39:31,619
[одекнува] Били.

803
00:39:35,164 --> 00:39:36,832
Дали ме слушаш?

804
00:39:39,293 --> 00:39:40,711
Сакам да видам.

805
00:39:41,212 --> 00:39:43,214
Сакам да видам што се случи.

806
00:39:49,053 --> 00:39:50,429
[напнат со синтичка музика]

807
00:39:51,972 --> 00:39:52,973
[лелекање]

808
00:39:53,057 --> 00:39:54,058
Нешто не е во ред.

809
00:39:58,270 --> 00:40:01,482
[вреска] Стоп! Не! Не! Не!

810
00:40:01,565 --> 00:40:02,691
Не!

811
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
[искривено рикање]

812
00:40:11,784 --> 00:40:12,993
[здишување]

813
00:40:14,453 --> 00:40:15,788
[Били грофта]

814
00:40:16,831 --> 00:40:18,040
[шкрипење на гумите]

815
00:40:20,084 --> 00:40:22,336
[искривени крици]

816
00:40:24,004 --> 00:40:26,090
[ричење]

817
00:40:32,471 --> 00:40:34,849
[искривен плач]

818
00:40:41,313 --> 00:40:43,065
[Мајк, повторувајќи] Ел, дали си добро?

819
00:40:43,983 --> 00:40:45,359
Дали си добро?

820
00:40:46,110 --> 00:40:47,069
[воздишки]

821
00:40:47,486 --> 00:40:48,863
[тивко] Добро сум.

822
00:40:49,447 --> 00:40:50,448
Што се случува?

823
00:40:50,531 --> 00:40:52,992
Јас сум... на плажа.

824
00:40:53,701 --> 00:40:55,703
[Лукас] Добро, можеби сум густ,

825
00:40:56,203 --> 00:40:57,538
но последното што го проверив,

826
00:40:58,247 --> 00:41:00,291
немаше плажи во Хокинс.

827
00:41:01,000 --> 00:41:02,251
Што друго гледате?

828
00:41:04,253 --> 00:41:05,254
[Плимата и осеката се уриваат]

829
00:41:06,088 --> 00:41:08,007
[галебите квичат]

830
00:41:09,633 --> 00:41:10,801
[Единаесет] Жена.

831
00:41:12,595 --> 00:41:13,471
Таа е...

832
00:41:14,930 --> 00:41:15,764
убава.

833
00:41:17,850 --> 00:41:18,726
јас...

834
00:41:19,935 --> 00:41:21,687
Мислам дека ме гледа.

835
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
[одекнува смеа]

836
00:41:23,939 --> 00:41:25,524
[жена] Уу!

837
00:41:25,608 --> 00:41:26,942
Да!

838
00:41:27,026 --> 00:41:28,027
[жената се смее]

839
00:41:33,032 --> 00:41:34,116
[жена] Ти го направи тоа!

840
00:41:34,783 --> 00:41:35,784
Има...

841
00:41:36,494 --> 00:41:37,453
момче.

842
00:41:37,536 --> 00:41:38,996
Дали го виде тоа?

843
00:41:39,079 --> 00:41:40,247
Да, го видов тоа!

844
00:41:40,623 --> 00:41:42,041
Тоа беше најмалку седум метри.

845
00:41:42,124 --> 00:41:44,668
[жена] Не знам што беше тоа,
но за малку ќе ми даде срцев удар.

846
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
Уште десет минути?

847
00:41:47,421 --> 00:41:49,757
-Да, во ред, уште десет минути.
-Во ред.

848
00:41:49,840 --> 00:41:52,259
Но, подолго од тоа,
Тато ќе биде лут, во ред?

849
00:41:52,343 --> 00:41:53,219
[момче] Во ред!

850
00:41:53,302 --> 00:41:54,345
[момче задишан]

851
00:41:55,346 --> 00:41:56,555
Били?

852
00:41:57,890 --> 00:41:59,433
Внимавајте на рипните струи!

853
00:41:59,934 --> 00:42:00,809
знам.

854
00:42:01,727 --> 00:42:02,645
Тоа е Били.

855
00:42:04,730 --> 00:42:06,148
Калифорнија е.

856
00:42:06,815 --> 00:42:07,858
Тоа е спомен.

857
00:42:12,905 --> 00:42:14,156
[галебите квичат]

858
00:42:14,240 --> 00:42:15,658
[далечно татнеж]

859
00:42:16,158 --> 00:42:17,660
Мислам дека го гледам.

860
00:42:18,994 --> 00:42:20,287
Изворот.

861
00:42:22,581 --> 00:42:24,458
[задишување]

862
00:42:27,878 --> 00:42:29,880
[застрашувачка синтичка музика свири]

863
00:42:33,926 --> 00:42:38,138
[грмења татнеж и паѓање]

864
00:42:42,518 --> 00:42:43,727
[бирање на ротационен телефон]

865
00:42:43,811 --> 00:42:45,271
[Мареј] Две минути, Џим.

866
00:42:45,354 --> 00:42:48,023
Тоа е безбедна линија, но повеќе
од тоа и би можеле да ти трагаат.

867
00:42:48,107 --> 00:42:49,233
Да, сакам да ми трагаат.

868
00:42:49,316 --> 00:42:50,442
-Што?
-[Хопер го чисти грлото]

869
00:42:50,526 --> 00:42:52,861
[ѕвони телефонот]

870
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
Јавна библиотека во Филаделфија.

871
00:42:56,699 --> 00:42:59,410
Ах...

872
00:42:59,493 --> 00:43:01,870
Ова е Џим Хопер...

873
00:43:01,954 --> 00:43:04,206
Ух... началникот на полицијата, Хокинс.

874
00:43:04,290 --> 00:43:06,750
[Хопер] Го добив овој број
од д-р Сем Овенс.

875
00:43:07,167 --> 00:43:08,669
Кој е вашиот код за идентификација?

876
00:43:08,752 --> 00:43:09,962
Идентификациски код?

877
00:43:10,045 --> 00:43:10,921
Не го знаеш?

878
00:43:11,005 --> 00:43:12,172
Сигурно се шегуваш.

879
00:43:12,256 --> 00:43:13,716
О, не, не, сфатив, добив.

880
00:43:13,799 --> 00:43:15,175
[се насмевнува] Сфатив.

881
00:43:15,259 --> 00:43:18,637
Си го запишал и си го задржал
во вашиот паричник?

882
00:43:21,015 --> 00:43:22,975
„Античка кочија“. Слушај.

883
00:43:23,058 --> 00:43:26,687
[Хопер] Хм, кажи му на Овенс дека Русите
ја отвораат портата.

884
00:43:26,770 --> 00:43:27,771
Сега, тој ќе знае што значи тоа.

885
00:43:27,855 --> 00:43:29,607
Не за Русите,
но за портата.

886
00:43:29,690 --> 00:43:32,735
Кажи му дека има влез
во Starcourt Mall.

887
00:43:32,818 --> 00:43:34,194
Знам како да влезам,

888
00:43:34,278 --> 00:43:35,821
но ми треба резервна копија, многу резервна копија.

889
00:43:35,904 --> 00:43:39,658
Нека ми се јави назад овде
на 618-625-8313.

890
00:43:39,742 --> 00:43:41,243
Вашата порака ќе биде пренесена.

891
00:43:44,455 --> 00:43:46,832
-Па, што сега?
-Сега ние...

892
00:43:47,875 --> 00:43:48,834
чекаме.

893
00:43:48,917 --> 00:43:50,169
Ме компромитираше, Џим.

894
00:43:50,252 --> 00:43:52,921
Го сфаќаш тоа, нели?
Ќе морам да се преселам.

895
00:43:53,005 --> 00:43:55,049
- Колку долго чекаме?
-Колку што е потребно.

896
00:43:55,132 --> 00:43:57,384
Како можеш да седиш таму и да бидеш смирен?

897
00:43:57,468 --> 00:43:58,969
Не сум мирен!

898
00:43:59,053 --> 00:44:00,721
Нашите деца се во опасност!

899
00:44:00,804 --> 00:44:02,806
Рековте дека биле на фестивалот!

900
00:44:02,890 --> 00:44:05,809
Што е, на пример, десет минути од портата!

901
00:44:07,061 --> 00:44:07,978
[се потсмева]

902
00:44:08,479 --> 00:44:10,689
што правиш? Џојс?

903
00:44:10,773 --> 00:44:12,191
што правиш?

904
00:44:12,274 --> 00:44:13,359
[ѕвони телефонот] 

905
00:44:14,193 --> 00:44:15,736
Јавна библиотека во Филаделфија.

906
00:44:15,819 --> 00:44:16,862
Да, здраво.

907
00:44:16,945 --> 00:44:19,823
Ах, ова е,
Партнерот на Antique Chariot...

908
00:44:20,366 --> 00:44:21,575
Количка.

909
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
Не мислам дека Античка Кочија

910
00:44:23,786 --> 00:44:27,039
правилно ја пренесе итноста
на нашата ситуација.

911
00:44:27,122 --> 00:44:28,374
што правиш?

912
00:44:28,457 --> 00:44:30,459
Не можете само да седите и да чекате повик.

913
00:44:30,542 --> 00:44:32,753
-Госпоѓо, ќе ми треба да останете смирени.
-Не.

914
00:44:32,836 --> 00:44:35,339
Не се осмелуваш да ме покровителиш!

915
00:44:35,422 --> 00:44:37,216
Не знам кој си ти,

916
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
ако си некој прославен секретар
или што,

917
00:44:40,052 --> 00:44:43,097
но ако не сакаш да ја изгубиш работата,
еве што ќе се случи.

918
00:44:43,180 --> 00:44:44,390
Кога ќе ја спуштам слушалката,

919
00:44:44,473 --> 00:44:46,100
ќе станеш од задникот,

920
00:44:46,183 --> 00:44:48,811
и ќе одиш да го најдеш Овенс
и кажи му што се случува.

921
00:44:48,894 --> 00:44:52,106
Немаме време да зборуваме за тоа
а ниту тој.

922
00:44:52,189 --> 00:44:56,402
Мора да стигне до Хокинс,
и тој мора да ги донесе своите луѓе веднаш!

923
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
Дали ме разбираш?

924
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
Да, да, госпоѓо.

925
00:44:59,321 --> 00:45:01,490
Ви благодарам. И добар ден.

926
00:45:02,324 --> 00:45:05,285
Помина точно една минута, Џојс.

927
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
Тоа е предолго една минута.

928
00:45:09,248 --> 00:45:10,207
- Алексеј.
-[здишува]

929
00:45:10,290 --> 00:45:11,500
[на руски] Што се случува?

930
00:45:11,750 --> 00:45:13,043
Мора да одиме. Врум, врум.

931
00:45:13,127 --> 00:45:14,670
Назад на Хокинс. Ајде.

932
00:45:15,129 --> 00:45:16,171
[Џојс] Ајде.

933
00:45:30,728 --> 00:45:32,688
Искрено, не чувствувам ништо.

934
00:45:33,355 --> 00:45:34,356
Дали вие?

935
00:45:35,065 --> 00:45:37,568
Мислам, јас... се чувствувам добро.

936
00:45:38,068 --> 00:45:40,154
-Се чувствувам нормално.
-Да, чувствувам - се чувствувам добро.

937
00:45:41,363 --> 00:45:42,656
Некако се чувствувам добро.

938
00:45:42,740 --> 00:45:44,533
[двајцата се смеат]

939
00:45:45,576 --> 00:45:46,910
- Сакаш да знаеш тајна?
-Што?

940
00:45:46,994 --> 00:45:48,245
И мене ми се допаѓа!

941
00:45:48,328 --> 00:45:50,372
[двајцата се смеат]

942
00:45:50,956 --> 00:45:53,584
-Се чувствувам добро.
- Морони. Ја измешаа дрогата.

943
00:45:53,667 --> 00:45:55,085
Го збркаа!

944
00:45:56,003 --> 00:45:59,047
- Морони. Еј, морони!
- Морони!

945
00:45:59,131 --> 00:46:00,716
- Морон! Мор--
-Еј!

946
00:46:00,799 --> 00:46:02,050
Уа-ох!

947
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
О, не. Дефинитивно има
нешто не е во ред со нас.

948
00:46:05,053 --> 00:46:06,889
-Нешто не е во ред.
-[звуци на ѕвончето на вратата]

949
00:46:20,319 --> 00:46:21,361
[Робин се насмевнува]

950
00:46:23,822 --> 00:46:26,992
Сега би било добро време да ви кажам
дека не ги сакам докторите?

951
00:46:28,952 --> 00:46:31,955
Ајде да го пробаме ова повторно, да?

952
00:46:32,748 --> 00:46:33,707
[мрмори]

953
00:46:33,791 --> 00:46:35,250
За кого работиш?

954
00:46:36,001 --> 00:46:37,461
Топки. [се насмевнува]

955
00:46:37,544 --> 00:46:38,420
Топки Ахој.

956
00:46:38,504 --> 00:46:40,464
[се кикоти]

957
00:46:40,923 --> 00:46:42,299
Како не најдовте?

958
00:46:42,382 --> 00:46:43,842
Сосема случајно. [се насмевнува]

959
00:46:44,468 --> 00:46:45,302
[Стив се насмевнува]

960
00:46:45,385 --> 00:46:46,345
[на руски] Повеќе лаги.

961
00:46:50,849 --> 00:46:54,061
-Каква е таа сјајна мала играчка?
-[Робин] Каде одиш со тоа, докторе?

962
00:46:54,144 --> 00:46:57,022
Ау, ај, еј, еј.
Чекај! Не! Чекај! Чекај!

963
00:46:57,105 --> 00:46:59,608
- Уф!
-Имаше шифра! Слушнавме шифра!

964
00:47:00,234 --> 00:47:01,151
Код.

965
00:47:02,277 --> 00:47:03,237
Кој код?

966
00:47:03,320 --> 00:47:04,530
„Неделата е долга.

967
00:47:04,613 --> 00:47:06,990
Сребрената мачка се храни
кога сината се среќава со жолтата на запад“.

968
00:47:07,074 --> 00:47:08,200
Бла, бла, бла.

969
00:47:08,283 --> 00:47:13,413
Го емитуваш тоа глупаво шпионско срање
низ целиот град,

970
00:47:13,497 --> 00:47:14,873
и го зедовме на нашиот Церебро,

971
00:47:14,957 --> 00:47:17,417
и го распукавме за еден ден.

972
00:47:17,960 --> 00:47:19,002
Еден ден!

973
00:47:19,086 --> 00:47:21,505
Мислиш дека си толку паметен,

974
00:47:21,588 --> 00:47:25,509
но неколку деца
кои топат сладолед за живот

975
00:47:25,592 --> 00:47:28,887
ти го скрши кодот за еден ден,
и сега, луѓето знаат дека си тука.

976
00:47:28,971 --> 00:47:31,014
Кој знае дека сме тука, кучко?

977
00:47:31,098 --> 00:47:32,224
Па, Дастин знае.

978
00:47:32,307 --> 00:47:33,433
Еј, Стив?

979
00:47:33,517 --> 00:47:35,686
-Да, Дастин Хендерсон, тој знае.
-Стив!

980
00:47:35,769 --> 00:47:37,855
-[Стив се смее]
-Дастин Хендерсон.

981
00:47:38,438 --> 00:47:41,024
Дали е вашиот мал пријател со кадрава коса?

982
00:47:41,108 --> 00:47:44,194
О, кадрава коса. Одлична коса. Мали.
Некако како „фро“. Да.

983
00:47:44,278 --> 00:47:45,237
Каде е тој?

984
00:47:45,320 --> 00:47:47,948
Тој одамна го нема, голем газ.

985
00:47:48,031 --> 00:47:49,533
И тој веројатно му се јавува на Хопер,

986
00:47:49,616 --> 00:47:52,828
и Хопер ја повикува американската коњаница.
[се смее]

987
00:47:52,911 --> 00:47:56,206
Тие ќе влезат овде,
во стилот на командоси, пиштоли а-блескави,

988
00:47:56,290 --> 00:47:58,125
и извини ги газовите назад во Русија.

989
00:47:58,208 --> 00:47:59,710
Ќе бидете две парчиња тост.

990
00:47:59,793 --> 00:48:02,296
[snickers]

991
00:48:04,214 --> 00:48:06,091
Дали е тоа така?

992
00:48:06,174 --> 00:48:07,009
Да.

993
00:48:07,092 --> 00:48:08,343
[двајцата се смеат]

994
00:48:09,011 --> 00:48:11,138
[се смее]

995
00:48:11,221 --> 00:48:13,098
[двајцата се смеат]

996
00:48:13,640 --> 00:48:16,101
[пламна аларм]

997
00:48:17,603 --> 00:48:19,021
[војниците викаат на руски]

998
00:48:23,901 --> 00:48:24,985
[зборува руски]

999
00:48:25,068 --> 00:48:26,486
[војниците викаат на руски]

1000
00:48:26,570 --> 00:48:27,571
[Полицаецот громогласи команда]

1001
00:48:29,615 --> 00:48:31,909
-[крчка]
-[пукнување на струјата]

1002
00:48:31,992 --> 00:48:34,578
[интензивно пуштање синтичка музика]

1003
00:48:35,037 --> 00:48:36,830
[вика]

1004
00:48:36,914 --> 00:48:39,249
[вреска]

1005
00:48:43,378 --> 00:48:44,588
Еј! Хендерсон!

1006
00:48:44,671 --> 00:48:46,590
Тоа е лудо,
Јас само зборував за тебе.

1007
00:48:46,673 --> 00:48:48,634
-О, Боже мој!
-Подгответе се да трчате.

1008
00:48:49,551 --> 00:48:51,303
[грмење татнеж]

1009
00:48:51,386 --> 00:48:52,763
[завива ветрот]

1010
00:49:00,270 --> 00:49:02,272
[застрашувачка синтичка музика свири]

1011
00:49:17,663 --> 00:49:19,748
[човек] Еј! Били, застани!

1012
00:49:19,831 --> 00:49:22,501
Што ти е по ѓаволите?
За што разговаравме, а?

1013
00:49:22,584 --> 00:49:23,460
Мора да лизгаш!

1014
00:49:23,543 --> 00:49:25,754
-[пелтечење] Знам.
- Чекај.

1015
00:49:25,837 --> 00:49:28,173
- Се плашиш дека ќе се повредиш, дали е тоа?
-Не.

1016
00:49:28,256 --> 00:49:30,717
[човек] Па, што тогаш? Што?

1017
00:49:30,801 --> 00:49:33,053
Што подигнав, пичка за син?

1018
00:49:33,136 --> 00:49:35,097
-Остави ме на мира!
-Еј!

1019
00:49:35,597 --> 00:49:37,933
[човек] Така е, бегај!
Како што правите секогаш!

1020
00:49:42,270 --> 00:49:43,939
[молња крцкање]

1021
00:49:46,566 --> 00:49:47,901
[громови]

1022
00:49:47,985 --> 00:49:50,612
[човек] Каде беше синоќа?
Каде бевте?

1023
00:49:50,696 --> 00:49:54,199
-[жено] Ти реков, бев со Венди.
-[човек] Престани да ме лажеш!

1024
00:49:54,282 --> 00:49:56,535
-[жено] не те лажам!
-Повторно го видовте, нели?

1025
00:49:56,952 --> 00:49:58,829
-Нели?!
-Тргни се од мене!

1026
00:49:59,246 --> 00:50:01,748
- Реков, бегај!
-Ти-- Ти курва!

1027
00:50:01,832 --> 00:50:02,833
- Престани!
-Кучка!

1028
00:50:02,916 --> 00:50:03,959
-Не ја повредувај!
-Не!

1029
00:50:04,042 --> 00:50:05,752
-Не ја повредувај!
-[жено] Копиле!

1030
00:50:06,628 --> 00:50:07,671
[човекот рика]

1031
00:50:07,921 --> 00:50:09,089
[младиот Били] Мамо!

1032
00:50:09,172 --> 00:50:11,550
[младиот Били] Не разбирам. Зошто да не?

1033
00:50:11,842 --> 00:50:13,593
Те молам, мамо, не го прави ова.

1034
00:50:13,677 --> 00:50:14,803
Ве молиме дојдете дома.

1035
00:50:15,470 --> 00:50:18,890
Не. Колку долго? Колку долго?!

1036
00:50:19,391 --> 00:50:20,434
[ликање] Ми недостигаш.

1037
00:50:20,517 --> 00:50:22,019
[тинејџерски Били] Врати се овде!

1038
00:50:22,436 --> 00:50:24,563
[грчење]

1039
00:50:24,646 --> 00:50:27,065
Стани! Што, се плашиш да се бориш со мене?

1040
00:50:27,399 --> 00:50:28,442
Дали сте исплашени?

1041
00:50:28,525 --> 00:50:32,112
Стани и бори се со мене, пичка! Пичка!

1042
00:50:32,195 --> 00:50:34,448
[човек] Били, дојди овде,
Сакам да запознаеш некого.

1043
00:50:34,531 --> 00:50:37,784
Ова е твојата нова сестра.
Нејзиното име е Максин.

1044
00:50:38,452 --> 00:50:39,286
Макс.

1045
00:50:40,245 --> 00:50:41,788
- Стиснете ја нејзината рака.
-[Били] Кој е таму?

1046
00:50:41,872 --> 00:50:45,167
- [човек] реков, подај ја раката.
-[Били] реков, кој е таму?! [вреска]

1047
00:50:45,709 --> 00:50:50,297
[Били вреска]

1048
00:50:50,922 --> 00:50:53,258
[врескањето продолжува]

1049
00:51:05,896 --> 00:51:07,898
[молња крцкање]

1050
00:51:15,238 --> 00:51:16,448
[молња крцкање]

1051
00:51:16,865 --> 00:51:19,576
[грмење татнеж]

1052
00:51:28,627 --> 00:51:31,630
[грмотевици и бум]

1053
00:51:35,717 --> 00:51:36,843
Мислам дека го најдов.

1054
00:51:36,927 --> 00:51:37,844
[Единаесет задишан]

1055
00:51:38,261 --> 00:51:39,096
Изворот.

1056
00:51:39,179 --> 00:51:40,722
Каде, Ел? Каде си?

1057
00:51:46,686 --> 00:51:47,646
Бримборн...

1058
00:51:48,355 --> 00:51:49,648
Челичарница.

1059
00:51:53,735 --> 00:51:56,863
Еве. Во ред, челичарница, челичарница...

1060
00:51:57,447 --> 00:51:58,365
Ах...

1061
00:51:59,574 --> 00:52:00,492
Еве, челик.

1062
00:52:00,867 --> 00:52:01,701
Ах...

1063
00:52:02,202 --> 00:52:04,121
[Џонатан] Го најде.
6522 Cherry Oak Drive.

1064
00:52:04,204 --> 00:52:06,790
-Тоа е блиску.
-Ел, Ел, го најдовме. Излези од таму.

1065
00:52:07,249 --> 00:52:08,166
[Мајк] Излези.

1066
00:52:11,294 --> 00:52:13,755
[одекнува крик]

1067
00:52:15,173 --> 00:52:16,299
[искривен крик]

1068
00:52:16,383 --> 00:52:17,801
[здивнува]

1069
00:52:22,722 --> 00:52:23,974
[искривен крик]

1070
00:52:27,727 --> 00:52:30,021
[задишување]

1071
00:52:33,191 --> 00:52:34,234
[здивнува]

1072
00:52:34,985 --> 00:52:36,027
Мајк?

1073
00:52:39,406 --> 00:52:40,323
Мајк?

1074
00:52:41,616 --> 00:52:42,492
Мајк?

1075
00:52:42,576 --> 00:52:43,952
[лелекање]

1076
00:52:44,035 --> 00:52:44,870
Мајк!

1077
00:52:46,997 --> 00:52:48,456
[одекнува] Мајк!

1078
00:52:48,540 --> 00:52:50,167
[Били, со длабок глас]
Не може да те слушне.

1079
00:52:55,672 --> 00:52:56,715
[здивнува]

1080
00:52:57,632 --> 00:52:59,426
Не требаше да ме бараш.

1081
00:53:01,720 --> 00:53:03,597
Затоа што сега те гледам.

1082
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Сега сите можеме да те видиме.

1083
00:53:13,565 --> 00:53:16,193
[драматично свирење на хорска музика]

1084
00:53:22,282 --> 00:53:24,159
[навивање и смеење]

1085
00:53:31,583 --> 00:53:32,542
Вие...

1086
00:53:33,793 --> 00:53:34,961
пушти нè да влеземе.

1087
00:53:35,879 --> 00:53:37,255
[суштество рика]

1088
00:53:37,964 --> 00:53:39,132
И сега...

1089
00:53:39,925 --> 00:53:43,303
ќе мора да не дозволите да останеме.

1090
00:53:43,386 --> 00:53:44,596
[момче се смее]

1091
00:53:47,724 --> 00:53:48,934
Дејвид, каде одиш?

1092
00:53:49,517 --> 00:53:50,352
Дејвид?

1093
00:53:52,979 --> 00:53:54,564
[возбудено навивање]

1094
00:53:57,776 --> 00:53:58,777
Адам!

1095
00:53:59,486 --> 00:54:00,904
Ќе ти недостига!

1096
00:54:01,571 --> 00:54:02,697
Адам!

1097
00:54:02,781 --> 00:54:04,699
[крцкаат петарди]

1098
00:54:06,368 --> 00:54:07,577
Не гледаш?

1099
00:54:07,661 --> 00:54:09,454
Сето ова време,

1100
00:54:09,537 --> 00:54:11,373
го градевме.

1101
00:54:11,456 --> 00:54:13,416
-[липање]
-Го градевме ...

1102
00:54:14,876 --> 00:54:16,002
за тебе.

1103
00:54:21,466 --> 00:54:22,425
Целата таа работа,

1104
00:54:23,551 --> 00:54:25,095
сета таа болка...

1105
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
сето тоа... за тебе.

1106
00:54:36,606 --> 00:54:38,692
-[Единаесет липање]
-И сега е време.

1107
00:54:40,026 --> 00:54:41,611
Време е да се стави крај.

1108
00:54:42,028 --> 00:54:44,281
И ние ќе ви ставиме крај.

1109
00:54:44,364 --> 00:54:46,366
И кога ќе те нема,

1110
00:54:46,449 --> 00:54:48,368
ќе им ставиме крај на вашите пријатели.

1111
00:54:48,451 --> 00:54:51,413
-Не!
-И тогаш ќе завршиме...

1112
00:54:53,123 --> 00:54:54,207
сите.

1113
00:54:54,624 --> 00:54:56,710
[вреска] Бегај!

1114
00:54:57,127 --> 00:54:58,336
Не!

1115
00:54:59,004 --> 00:55:01,006
Ел, добро си. Тоа е - Во ред е.

1116
00:55:01,423 --> 00:55:02,299
Ел.

1117
00:55:02,382 --> 00:55:04,134
[рипање]

1118
00:55:10,890 --> 00:55:12,809
[татнење со ниска фреквенција]

1119
00:55:16,521 --> 00:55:18,440
[суштество што вика]

1120
00:55:21,735 --> 00:55:23,445
[гушички звуци]

1121
00:55:26,156 --> 00:55:27,032
[суштество рика]

1122
00:55:27,824 --> 00:55:31,202
[спуштање на суштеството]

1123
00:55:33,913 --> 00:55:34,914
[гушички звуци]

1124
00:55:38,918 --> 00:55:41,129
[звуци на стискање]

1125
00:55:41,212 --> 00:55:42,505
[суштество што вика]

1126
00:55:43,548 --> 00:55:44,966
[суштество рика]

1127
00:55:46,217 --> 00:55:47,385
[човекот рика]

1128
00:55:48,887 --> 00:55:50,638
[звуци на стискање]

1129
00:55:58,355 --> 00:56:02,150
[удирање и штракање на портата]

1130
00:56:02,400 --> 00:56:04,194
[суштество вика]

1131
00:56:06,529 --> 00:56:08,031
[рикање]

1132
00:56:12,410 --> 00:56:15,205
[драматичен оркестар
а хорската музика продолжува]

1133
00:58:06,983 --> 00:58:08,026
[мајмун вреска]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

